Автор: Григорий Потемкин
Сегодня нам с вами предстоит «путешествие» в китайский магазин.
И тут нужно объяснить в какой именно. Все продуктовые магазины в Китае
можно условно разделить на три типа. Первый — это «магазинчики
за углом» — такие маленькие забегаловки, в которых продается все
подряд, начиная от арахиса, заканчивая мышеловками. Тут все перемешано.
И сам черт легко сломит себе ногу. Владельцы таких забегаловок понятия
не имеют о терминах «выкладка товара» или «лояльность покупателей». Они
не парятся за менеджмент своих заведений. Такие магазинчики есть
в каждом доме. В каждом без исключения. Занимают они 20-30 квадратных
метров. И я стараюсь в них ничего не покупать. Ну, разве что воду.
Второй тип китайских продуктовых магазинов — это современные
гипермаркеты. Такие как «Волмарт» или «Кэрифор». Это дворцы
потребления. Десятки тысяч квадратных метров торговых площадей.
Прохладный воздух. Идеально чистые полы. Новенькое торговое
оборудование. Ломящиеся от продуктов стеллажи. Огромный ассортимент. В
таких магазинах иностранец может купить такой редкий в Китае сыр! Или
свежее молоко! Или даже оливки! Это мировые сети, которые держат свою
планку вне зависимости от того, где они находятся.
И третий вид — самый для нас интересный — это нечто среднее между
гипермаркетом и «забегаловкой дядюшки Ляо». Это районные супермаркеты
местного пошива. Это довольно крупные магазины с довольно большим
ассортиментом. Но фишка в том, что они заточены под китайцев. И они как
никто отражают особенности и колорит местной гастрономической культуры.
Все в них истинно китайское!
Туда-то мы и отправляемся.
Магазин, в который я хожу, называется 
(да сюе ченг шан чан). Перевести это можно как «университетский
торговый центр». Находится он всего в паре остановок от моего дома.
С виду он совсем не примечателен. И даже вывеска у него более чем
скромная. Но этот магазин знают все. Ведь он тут уже черт знает сколько
лет.
Мы заходим в раскрытые двери магазина и спускаемся на эскалаторе
на минус первый этаж. Милая девочка в красной униформе любезно
подкатывает нам тележку для покупок и, улыбаясь, произносит:
«Хуанин-гуанин» — добро пожаловать! В день она повторяет эту фразу
несколько тысяч раз.
Мы принимаем из ее рук тележку и отвечаем: «Сиси». Мы же с вами
вежливые иностранцы! А «сиси» по-китайски — спасибо. И не надо
смеяться.
И вот мы заходим в первый торговый зал. Торговых залов тут
несколько, и расположены они один за другим. Чтобы добраться до касс,
нам надо пройти каждый из них. Что логично.
Первый торговый зал — одежда. Тут продается одежда невероятно
низкого качества. Брюки с разной длиной штанин, кроссовки «на один
раз», синтетические носки «парфюмер», обувь, стельки, футболки,
рубашки... А справа от нас — целая витрина с нижним бельем. Но нам туда
не надо. Нет, правда, даже не смотрите в ту сторону, иначе после этого
вы перестанете всерьез относиться к китайским девчонкам!
Одежда эта очень дешевая. Как в отношении качества, так
и в отношении цены. В общем-то, это как раз то, что надо настоящему
народному магазину. Покупают ее всегда. Всегда между рядами с вешалками
стоят китайцы или китаянки и прикладывают к себе футболки, рубашки или
брюки. Примерочных тут нет. Извините!
Мы этот отдел проходим с пустой корзиной, дребезжа по полу
колесиками от тележки. Он нам совсем не интересен. Мы же одеваемся
в других местах! Ведь верно?
Далее — отдел с шампунями, гелями для душа, зубными
пастами, ополаскивателями, и бытовой химией. Больших отличий от России
тут нет. Та же «Дося», тот же «Дав» и тот же «Сейвгард». Все мировые
бренды на соседних полках. Разница лишь в том, что «Нивея» написано
иероглифами. И догадаться с первого раза, что это именно «Нивея», можно
лишь по логотипу. Ну, а понять, что это: гель для бриться или гель
после бритья, без электронного словаря практически невозможно. Либо
приходишь в магазин со словарем, либо методом проб и ошибок!
Однажды я целую неделю мыл голову кондиционером. И еще ворчал при
этом о китайском качестве. Пока, наконец, не перевел иероглифы,
написанные на пластиковой бутылочке.
Кроме всем известных брендов, тут есть еще несколько десятков
брендов местных, китайских. Наверняка они тоже хорошие. Но я их не
покупаю никогда. Вот и сегодня нам ничего в этом отделе не нужно.
И мы проходим сквозь него, все так же дребезжа колесиками по полу.
Проходим через отдел посуды. Тут имеет смысл задержаться у витрины
с китайскими палочками. Их тут не просто много. Их очень много! Будем
считать? Точно? Вы уверены? Ну, хорошо. ......128 разновидностей
китайских палочек. И деревянные. И пластиковые. И металличекие.
И круглые, и квадратные, и простые, и с резьбой. Невероятно! А вот
ложек всего два вида — большая и маленькая.
Эту и другие истории о жизни в Китае читайте на блоге Григория Потемкина http://www.realchina.ru/
Редакция благодарит также Наталию Филинкову — переводчика китайского языка в Пекине, Шанхае, Сямэне, Гуанчжоу и других городах Китая.
Рекомендуем также прочитать:
«Священная древняя столица» — так граф Лев Николаевич Толстой отзывался о Москве. Но когда смотришь с набережной Ярославова городища на Волхов и отражающиеся в нём стены новгородского кремля, самими новгородцами именуемого Детинцем, то понимаешь, что наименование это не меньше, а, пожалуй, куда больше подходит Великому Новгороду.
— Скажи, Эрни, ты не задумывался, почему считается, что родина борща — Украина? Вот, смотри: артисты-чтецы знают: Гоголя Николая Васильевича со сцены на голодный желудок читать категорически нельзя! Это все